技術審閱的應用場景
從中文工程紀錄，形成可用的技術判斷。
Plays Research 為交易、賣方審查準備及技術爭議提供獨立工程分析。當涉及中文資料時，沈博士亦可直接審閱原始紀錄，並以英文說明發現。
這項附加能力將同一技術審閱延伸至簡體或繁體中文的規格、源代碼註釋、測試結果、開發紀錄及供應商證據。亦可按約定納入相關的供應商或試點評估。
從原文，走到工程判斷
翻譯能傳達字面內容，但技術判斷還需要知道測試用的是哪個版本、在甚麼條件下執行，以及結果能支持哪些宣稱。沈博士把中文原始紀錄與架構、測試數據和開發背景一同審閱，並可向英文讀者說明發現。
審閱資料
- 產品規格、需求文件，以及驗收或交付條件。
- 測試方案、原始結果、故障紀錄，以及測試設備與運作條件。
- 源代碼註釋、發布版本、變更紀錄與介面文件。
- 工程往來、開發路線圖及供應商技術文件。
工廠訪問與現場工程審閱
經雙方約定，工作亦可包括在中國內地獲授權進行的工廠訪問及現場工程審閱，並遵守適用的當地法律。現場進入安排、審閱範圍、保密及數據處理方式均在訪問前商定。
如何形成結論
保留原始情境
確認文件、版本、術語及測試條件，指出需要向工程團隊釐清的歧義。
對照宣稱與紀錄
追查技術說法所依據的測試、代碼或設計證據，比較不同資料之間是否一致。
說明決策影響
區分紀錄已支持的判斷、尚待解決的問題，以及所需的補充資料或工程工作。
示例：「出廠檢驗」能支持甚麼？
虛構示例，並非客戶案例。文件標為「出廠檢驗合格」，不能單憑名稱就認定設備已通過買方約定的 factory acceptance test。需要核對實際檢驗項目、樣本、負載、持續時間與合格準則。
若紀錄只涵蓋出貨前功能檢查，便需分清它與持續產出、現場整合或客戶驗收要求的差別。結論會指出現有紀錄能支持甚麼，以及還應補哪些證據。
對應三項服務
交易技術盡職調查
核對投資或併購依賴的性能、擴產及開發假設，讓交易團隊理解證據、缺口與影響。
賣方技術盡職調查與審查準備
在外部審查前，將中文工程紀錄對應至對外技術宣稱，整理缺口及需補充的說明。
爭議中的技術證據
釐清中文原始資料中的術語、開發先後及系統行為，支持律師檢視各方技術解釋。
交付成果與工作範圍
分析將原始紀錄及任何現場觀察與技術問題連接起來，指出差異、未解問題，以及對性能、審查準備或爭議的影響。成果可包括宣稱與紀錄對照及關鍵術語的技術說明，並納入約定的英文技術備忘錄、準備計劃或律師簡報。具體資料存取與團隊交流按委託商定。
從眼前的決策開始。
請向沈博士提供簡短的非機密概要，說明涉及的技術、需要作出的決策及期限。
初步交流會討論項目是否合適、現有證據與工作範圍，再商定交付成果、時間、費用及保密安排。